.: PHUDEVIET.ORG :.
Biên dịch: Stannis Biên tập: Dr. House
NGÀI CÁO TUYỆT VỜI
"THE BALLAD OF DAVY CROCKETT"
♪ Sinh ra trên đỉnh núi Tennessee ♪
♪ Nơi xanh nhất của vùng đất tự do ♪
♪ Lớn lên từ rừng xanh nên anh ta rõ từng gốc cây ♪
♪ Biết phong tục tập quán từ khi mới ba tuổi ♪
♪ Davy, Davy Crockett vua của biên giới hoang dã! ♪
♪ Đấu tay đôi trong cuộc chiến da đỏ ♪
♪ Cho đến khi Thung Lũng được hòa bình và yên ổn ♪
♪ Và trong khi anh ta đang trổ tài... ♪
Bác sĩ nói sao?
Chẳng có gì. Chắc chỉ là bệnh 24 giờ. Ông ấy kê thuốc cho em rồi.
Anh đã bảo mà, chắc em ăn trúng xương hỏng thôi.
Chúng ta đi đường tắt hay đường vòng đây?
Đi đường tắt đi.
Nhưng đường vòng cảnh đẹp hơn.
Được rồi, vậy thì đường vòng.
Tuyệt.
Thực ra đường tắt nhanh hơn có tí thôi mà.
Cảm ơn anh.
"Bồ câu non" là con gì?
Em biết là con gì mà. Nó cũng giống bồ câu bình thường thôi
Chúng ta nên chui qua lỗ dưới chuồng ngựa,
hay trèo qua máng xối đằng đường mòn kia?
Qua chuồng ngựa an toàn hơn.
Nhưng qua máng xối gần chuồng bồ câu hơn.
Thôi được rồi.
Sao vậy? Em có vẻ lo lắng.
Đừng lo. Anh quá rành trò bắt bồ câu này rồi.
Tối nay em đẹp không ngờ đấy. Rạng ngời và chói lóa.
Có lẽ do ánh đèn.
"HEROES AND VlLLAlNS"
Đi thôi.
♪ Tôi đã từng mất tích và bỏ đi ♪
♪ Và không biết gì trong thời gian dài ♪
♪ Yêu một cô gái ngây thơ hồi năm ngoái ♪
♪ Từ ngôi nhà Tây Ban Nha và Ấn Độ ♪
♪ Nhà của những anh hùng và kẻ xấu ♪
♪ Và cô ta đã đứng trong cơn mưa đạn ♪
♪ Rằng dù cô ta có ngã xuống ♪
♪ Thì cô vẫn sẽ khiêu vũ trong màn đêm ♪
♪ Không hề sợ những gì một gã đàn ông sẽ làm ♪
♪ Trong thành phố tràn đầy anh hùng và kẻ xấu ♪
Gì thế này?
Anh nghĩ nó là bẫy cáo. Nhìn kìa.
Chuồn thôi anh ơi.
Có lò xo không ta?
Anh đoán nếu em đến từ đằng kia và đứng ngay cửa chuồng này,
chiếc bẫy nhỏ sẽ hoạt động...
Tránh ra, chiếc bẫy sẽ hạ xuống chỗ đó đấy.
Đừng... Đi thôi!
Không, nó rơi thẳng xuống.
Không có lò xo.
Em có thai rồi.
Ô. Chúng ta sẽ có cáo con.
Tin tuyệt vời đấy.
Nếu ta vẫn còn sống...
Nếu ta còn sống qua đêm nay, em muốn anh tìm nghề khác.
Đồng ý.
♪ Con tôi giờ đã lớn ♪
♪ Bạn biết không chúng lớn nhanh lắm Chúng lớn lúc nào không hay ♪
♪ Từ đầu tới chân đều khỏe mạnh ♪
Có ai thực sự đọc chuyên mục của anh không? Bạn em thì sao?
Có chứ. Thật ra bọn thỏ nói với em,
"Tôi nên đọc chuyên mục của ngài Cáo." Nhưng họ không có báo.
Ash! Ra đây con.
Sao lại không chứ? Rẻ quá còn gì.
- Con bệnh rồi. - Đâu có.
- Con bị sốt. - Không phải.
Con không muốn đi.
Nhanh lên. Con sẽ bị muộn đó.
Đối đáp rất phong cách. Anh thích em.
Anh họ con Kristofferson sẽ đến vào thứ Sáu.
Hãy đốt tốt với anh ấy, anh ấy đang gặp chuyện buồn đó.
Anh ấy sẽ ngủ ở đâu?
Phòng con.
Con cần không gian riêng. Cho qua phòng nghiên cứu của bố đi.
Phòng nghiên cứu của bố chỉ thuộc về bố.
Anh không muốn sống trong hang nữa. Điều đó làm anh thấy mình thiếu thốn.
Tuy mình nghèo nhưng hạnh phúc mà anh.
Cũng tàm tạm. Dù sao thì trên mặt đất tầm nhìn cũng thoáng hơn.
Em yêu, anh đã được bảy tuổi cáo rồi. Bố anh qua đời khi ông bảy tuổi rưỡi.
Anh không muốn sống trong hang nữa. Anh sẽ phải thay đổi.
Anh đi đây.
Chúc một ngày tốt lành, em yêu dấu.
Anh biết không, cáo sống trong hang có lý do cả đấy.
Đúng mà cũng không.
Con mặc đồ kiểu gì vậy? Áo choàng và quần nhét trong vớ?
Anh đoán nó chỉ hơi...
khác biệt.
Tôi không phải là quản lý
nên tôi không bận tâm. Tôi biết anh ta hơi...
À, anh ta đây rồi. Ngài Cáo! Đằng này!
Như ông thấy: tầng trệt, lờ sưởi đá, vỏ cây dày, nền đất.
Kylie. Kylie!
Tôi đang làm việc. Anh không nên ở đây.
Mấy giờ rồi? Xin lỗi.
Có gì trong xô vậy Kylie?
Thấy mắt anh ta không? Ê Kylie!
Hả? Cá tuế. Ăn không?
Chắc rồi. Cám ơn nhé.
Tôi thấy nó không xanh cho lắm nhỉ?
Còn cây thông nào khác đang bán không?
Còn, nhưng với giá anh đưa ra thì khó lắm.
Gì kia?
Anh làm nghề gì kiếm sống vậy, anh Cáo?
Hồi đó tôi trộm chim, nhưng giờ làm nhà báo.
Ra vậy. Hèn gì thấy quen quen.
Chào buổi chiều, các quý ông.
Anh đi à?
À, Kylie, cám ơn vì cá tuế. Nó rất tuyệt vời.
Đừng mua cái cây đó, Cáo à.
Anh đang vay ở mức 9.5% mà không có lãi cố định,
giờ còn chuyển vào sống trong khu nguy hiểm nhất nước
đối với loài của anh.
Anh cứ phóng đại lên.
Nói vậy còn nhẹ đấy. Đây là Boggis, Bunce và Bean,
ba tên nông dân vô lại, tàn ác, xấu xa nhất lịch sử cái thung lũng này.
Thật không? Kể tôi nghe về chúng đi.
Được thôi.
Walt Boggis nuôi gà. Có lẽ là thành công nhất thế giới.
Hắn nặng gần bằng con tê giác con.
Hắn ăn ba con gà mỗi ngày vào bữa sáng, trưa, tối và tráng miệng.
Tổng cộng 12 con.
Nate Bunce nuôi vịt và ngỗng.
Tướng hắn cỡ một tên lùn bụng phệ
và cằm của hắn luôn dưới mực nước
ở chỗ nông nhất của bất kì hồ bơi nào trên hành tinh này.
Hắn toàn ăn bánh tự làm
với nhân là gan ngỗng xay.
Frank Bean thì nuôi gà tây và trồng táo.
Lão tự phát minh ra những chủng loài riêng cho mình.
Lão sống dựa vào rượu táo cực mạnh làm từ táo của lão.
Lão ta gầy như cây bút chì, nhưng lại thông minh cực đỉnh,
có thể là người đáng sợ nhất còn sống trên đời.
Trẻ con ở đây thường hát một bài với giai điệu rất kì lạ về lão.
Nghe này.
♪ Boggis, Bunce và Bean ♪
♪ Một béo, một lùn, một ốm ♪
♪ Những kẻ lừa đảo kinh tởm. Tuy bề ngoài khác nhau ♪
♪ Nhưng cũng cùng một loại thôi. ♪
Tóm lại, tôi nghĩ anh không nên mua cái cây đó, vậy thôi.
Tôi hiểu các lời khuyên của anh, và mặc dù chúng rất có giá trị,
nhưng tôi vẫn sẽ mua.
Anh thật đáng bị nguyền rủa.
Tôi đáng bị nguyền rủa? Anh nguyền rủa tôi đấy à?
Anh nguyền rủa tôi sao? Đừng chỉ vào mặt tôi.
Đừng rủa người không đáng bị rủa.
Mua cái cây đó đi.
Ừ.
Qua trái rồi qua phải. Đặt xuống. Lại giúp người khác đi.
Nâng bằng chân, không phải bằng lưng. Đừng cố làm siêu nhân.
Ta có hai vòng, vàng và xanh. Tách chúng ra.
Chúng ta cần thêm 2% nữa.
Chút nữa, chút nữa thôi. Trông ổn đấy.
Giải quyết phần bên dưới đi. Mang đồ nghề lại.
Cẩn thận cái nhánh cây, các chàng trai. Đừng gọt hết vỏ.
Ô.
Chào.
Nó còn trẻ nhưng ra dáng trưởng thành quá nhỉ.
Anh nghĩ là do gen. Ash nhỏ con hơn nhiều.
Bắt đầu.
Nhìn này bố!
Giỏi, giỏi.
Nhảy tốt đó, Ash. Nhớ cụp đuôi lại.
Anh thấy em vẫn còn vẽ tranh sấm sét.
Anh còn thấy mình nghèo nữa không?
Đỡ nhiều rồi.
Trời đất ơi! Thằng nhóc này có năng khiếu. Rất ấn tượng, Kristofferson.
Thêm nữa nó biết võ karate.
Bố có nghĩ rằng con là một vận động viên?
Con đang nói gì thế?
Ừm, con nghĩ con là một vận động viên.
Nhưng con không nghĩ mọi người thấy điều đó.
Gì vậy? Nó đang cầu nguyện à?
Em nghĩ đó là yoga.
Kristofferson sẽ ở đây trong bao lâu nữa ạ?
Cho đến khi nào chú con khỏe hơn.
Nhưng là mất bao lâu?
Viêm phổi kép. Đâu có gì ghê gớm lắm đâu.
Nói nhỏ thôi, Ash.
Tôi là ai, Kylie?
Ai làm sao? Bây giờ à?
Sao lại là cáo mà không phải ngựa, bọ cánh cứng hoặc đại bàng đầu trọc?
Tôi đang nói về thuyết hiện sinh đấy.
Tôi là ai, và làm sao một con cáo có thể hạnh phúc
mà không có... thứ lỗi cho cách diễn đạt của tôi... gà trong miệng chứ?
Tôi không biết anh đang nói gì, nhưng nghe có vẻ bất hợp pháp.
Nè, đội cái này vào.
Không vừa rồi. Cởi ra đi và đừng có đội gần nhà tôi.
Và thế là nó bắt đầu.
Em có phiền không nếu anh đặt túi ngủ chỗ đoàn tàu?
Rất khó ngủ khi phải nằm co ro như vậy.
Thái độ quá nhỉ. Đừng để tôi phải bắt bẻ.
Chỉ là cột sống của anh hơi...
Muốn ngủ đâu thì ngủ.
Đây, lên giường tôi luôn đi. Tôi sẽ ngủ dưới kệ sách.
Ai thèm bận tâm nếu tôi bị vụn gỗ rơi vào tai chứ.
- Thôi đừng bận tâm. - Anh đang nói móc tôi đấy à?
Giờ tôi phải chịu đựng một vị khách ủ rũ cơ đấy.
Chúc ngủ ngon.
Tôi từng làm việc này rất chuyên nghiệp và cũng rất thành công.
Tôi phải nghỉ vì lý do cá nhân,
Nhưng tôi đã quyết định sẽ kín đáo làm phi vụ cuối thật hoành tráng.
Anh sẽ được làm thư kí và trợ lý của tôi.
Được thôi.
Đây là chuyện lớn, cho nên đừng có chỉ nói "được thôi".
Được, cám ơn anh.
Tôi sẽ bắt đầu ghi âm, nên anh đừng làm ồn.
Có nghĩa là đừng có lắc nữa.
Kế Hoạch Bậc Thầy. Phần một. Bên A.
Ta sẽ bắt đầu với trại gà đầu tiên của lão Boggis.
An ninh của lão chỉ có vài con chó săn già và một bức tường thấp.
Nói về chó săn, đừng bao giờ nhìn trực tiếp vào mắt nó.
Sao lại không? Chó săn đâu có ghê đến thế.
Một trong số chúng bị dại và phải dùng thuốc đấy.
Nếu anh bị cắn, anh sẽ bị đau dạ dày suốt sáu tháng.
Tôi không dại gì chứng minh cho anh thấy đâu.
Chỉ cần cảnh giác và đừng ngắt lời tôi nữa.
Vẫn đang ghi âm đấy.
Tôi đã chuẩn bị vài quả việt quất...
và trộn với 10mg thuốc ngủ cực mạnh.
Đủ để ru ngủ một con khỉ đột.
Làm sao chúng ta làm lũ chó ăn được?
Bọn chúng rất thích việt quất.
Hãy nhớ tuy chúng không thông minh, nhưng chúng rất điên dại đấy,
nên hãy giết lũ gà chỉ với một nhát cắn thôi.
Một nhát cắn, rõ chứ?
Anh có nghe tôi nói không? Tôi nhìn vào mắt anh
mà cũng chẳng biết anh có hiểu không nữa.
Magiê.
Magiê! Xin lỗi.
Ống Pipet.
- Ống Pipet! - Ôi, xin lỗi.
Kali... Cậu đang nhìn gì vậy?
Ôi không.
Sao em họ cậu nhìn như cái bánh mì ướt thế?
Xin lỗi? Là sao?
Nghĩa là tôi không hiểu, một cái bánh mì ướt à?
Một cái bánh mì ướt, cậu ta lùn, ăn mặc như con gái, tóm lại rất là...
lập dị.
Cậu là đồ bắt nạt à? Vì cậu đang cư xử như vậy đấy.
Xem đây.
Cậu phá hết toàn bộ cuộc thí nghiệm rồi.
Tốt hơn chúng ta nên thủ tiêu đống magiê này. Lùi lại.
Tớ thích tai của cậu.
Tai tớ à?
Ừm.
Cảm ơn. Tớ thích mấy cái đốm của cậu.
Thật không? Tớ từng giấu chúng đi, nhưng, cậu biết đấy...
Tở tưởng cậu với tớ là một nhóm chứ.
Đúng vậy.
Không phải. Cậu thật không chung thủy.
Vài con chó săn, đúng như dự đoán,
nhưng ta đã sẵn sàng rồi.
Ngày xưa không phải ta sẽ làm gì đó khi chó sói xuất hiện...
Chó sói? Chó sói nào?
Không à? Đừng bận tâm.
Đang tới bức tường đá. Không có vấn đề gì.
Cái quái gì đây? Hàng rào này ở đâu ra? Ta đã lập kế hoạch rồi mà.
Tia chớp kia là gì?
Nghĩa là hàng rào này có thể có điện.
Hy vọng không phải sấm, vì tôi rất sợ sấm.
A!
Xem đây.
Chó săn rất mê việt quất. Chẳng phải tôi đã nói với anh sao?
Kế hoạch bậc thầy lại hữu ích.
Tới phần khó rồi.
Một trong hai phải nhảy qua hàng rào kẽm gai,
trườn bên dưới đống lốp và mở chốt hàng rào.
Ai sẽ làm? Không phải tôi.
Kristofferson có thể làm dễ dàng, đẳng cấp nó phải cỡ Thế vận hội...
Sao ta không đi đường đó? Chẳng có trở ngại gì cả.
Ừ, đường này tốt hơn đấy.
Tôi đã nói, một nhát cắn thôi. Tôi đang cố!
Răng tôi khác anh. Tôi là thú ô-pốt mà.
Đưa cho tôi.
Ghê quá. Có cả máu này nọ.
Theo tôi.
Vậy kế hoạch trốn thoát là gì?
Cứ theo tôi.
Nhanh!
Đưa đây!
Hãy dán nhãn cửa hàng Five-and-dime trên đường về.
Chúng ta sẽ làm nhãn giả và bọc gà trong giấy,
để trông như có vẻ ta đã mua chúng!
Hả!
Anh lấy con gà ở đâu vậy?
Mua ở Five-and-dime tối qua.
Có dấu "Nông trại Boggis" trên chân nó nè.
Ô! Có lẽ trước đây nó được nuôi ở đó.
Suỵt!
Tối nay tới lượt Bunce. Lão ta có hẳn kho lạnh chứa ngỗng...
Tôi tưởng anh nói ta chỉ làm một vụ cuối rồi thôi.
Thì đúng vậy. Nhưng chưa xong mà. Đó là một cú ăn ba.
Suỵt!
Hừm.
Nhiệt huyết lên nào.
Em chưa bao giờ chơi whack-bat. Luật chơi như thế nào ạ?
Bên kia sông không chơi whack-bat à?
Không, hầu như chúng em chỉ chạy nước rút hoặc đá bóng sồi.
Thực ra cũng rất đơn giản.
Có ba người chụp bóng, ba người bắt,
năm người chạy biên và một người đánh whack-bat.
Người chụp bóng ở giữa đốt quả thông và ném vào rổ.
Người chơi whack-bat sẽ đánh bằng cây gậy tuyết tùng qua khỏi vạch.
Những người chạy biên chạy lại cản và cứ thế
cho đến khi quả thông cháy hết và trọng tài nói "hộp nóng".
Cuối cùng, em đếm số điểm
và chia cho chín.
Rõ rồi ạ. Vào thay Ash đi.
Đổi người! Ash, ra sân! Em cần nghỉ ngơi.
Ra sân?
Sao vậy? Em vẫn còn sức, huấn luận viên ạ.
Để em chơi hết hiệp tám đi.
Không, thôi nào. Tránh ra, vào đi.
Em có tiến bộ không, huấn luận viên?
Em cũng chả tệ hơn nữa được đâu.
Thầy có nghĩ em có thể giỏi như bố nếu em tiếp tục tập luyện?
Bố em? Bố em là người chơi whack-bat giỏi nhất
ngôi trường này.
Đừng so sánh khập khiễng thế.
Nhưng em nghĩ mình có năng khiếu, không phải sao?
Em đang tiến bộ đấy, cứ cho là vậy đi.
Hộp nóng!
Xin mời chia cho chín giùm!
Đó là lần đầu tiên cậu ta đánh whack bat à?
Không hổ danh cháu của bố em.
Không cùng huyết thống. Không à?
Anh ấy bên ngoại.
Vậy à.
Cái đó nghĩa là gì?
Để cổ vũ ấy mà.
Đó là chữ K.
Lại đây, nhìn thằng bé này!
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Gì thế?
Dạ? Đây ạ?
Không có gì. Chỉ là mấy cái cúp cũ cháu thắng khi thành vận động viên.
Anh đi tác nghiệp tiệc sách tại nhà mấy con thú đây,
ở cánh đồng thuốc lá ở dưới đồi.
Kylie và anh sẽ chơi ở đó luôn. Em khỏi chờ.
Sách gì vậy anh?
Hồi ký hay gì đó. Anh sẽ xin chữ kí cho em.
Bữa tối rất là tuyệt hảo.
Tôi thấy vài thanh chống trộm dưới hầm rượu của lão Bean bị hỏng.
- Ta sẽ đột nhập vào nhà lão Bean? - Hầm rượu.
- Nơi lão sống? - Nơi lão cất rượu táo.
Bên dưới chỗ lão sống.
Con ở đâu chui ra vậy? Về nhà làm bài tập đi.
Con muốn trộm rượu táo giúp bố.
Bọn cha đi dự triễn lãm sách. Và đừng có nói gì về rượu táo,
vì không ai nói vậy cả. Nào về đi!
Không nhưng nhị. Con chỉ tổ chuốc thêm rắc rồi thôi.
Với lại, con quá nhỏ và khó phối hợp được.
Một, hai, ba!
Thằng nhỏ ở đâu chui ra thế?
Anh có tin chuyện vừa rồi không? Sẽ thế nào nếu nó để lộ việc này?
Anh có nghĩ nó sẽ tiết lộ chúng ta không?
Trước khi đi tiếp, anh có thể đưa ra vài dấu hiệu
để tôi biết anh đã hiểu việc?
Vậy đó hả? Tốt.
Có đứa nữa kìa.
Tốt, cháu đến được. Có ai thấy cháu không?
Cháu nghĩ là không.
Đội vào đi.
Cháu rất vui vì được mời,
nhưng cháu không chắc mình nên làm việc này.
Sao lại không?
Cháu không thích làm người bất lương.
Chỉ cần cháu không nói thì sẽ chẳng có vấn đề gì cả.
Tôi cũng nghĩ nó không nên đi theo chúng ta.
Tôi không tổ chức bỏ phiếu đâu!
Có một lần tôi nhìn thấy con sói...
Có vấn đề gì với sói vậy? Không nói thì anh không chịu được à.
Nhìn đống nước ép táo kìa.
Nước ép táo? Ta không đến đây vì nước ép táo.
Ta đến đây vì loại rươu táo mạnh, tốt nhất mà tiền có thể mua được,
hay có thể bị đánh cắp.
Nó thiêu đốt cổ họng anh, sôi sục trong dạ dày anh,
và có vị gần giống như vàng lỏng tinh khiết.
Các người đang xâm phạm đấy, lũ bất hợp pháp.
Từ xưa đến nay chúng tao không nhẹ tay với bọn trộm rượu đâu.
Mày già rồi, Chuột à.
Mày cũng già rồi, bạn hiền.
Sao mày đeo cái huy hiệu đó? Nó nghĩa là gì?
Đó là công việc của tao.
Con vợ mày sao rồi?
Mày dám nhắc đến vợ tao?
Ngày xưa ả rất lẳng lơ.
Hoang dã và bất trị và
xinh đẹp như bộ lông chồn.
Có thật không?
Dĩ nhiên là không. Ý tôi là chắc chắn cô ấy đã từng hết mình. Ai chẳng thế.
Đó là thời đại khác. Tiêu chuẩn hồi đó khác giờ.
- Nhưng lẳng lơ? - Im đi.
Gần trúng rồi, Chuột. Cẩn thận đấy.
Ồ, tao cẩn thận như một...
Tôi mang mấy chai lên đây, Franklin?
Tôi không biết. Hai đi.
Hôm qua ông uống ba chai.
Vậy lấy ba chai.
Không. Hai là nhiều rồi.
Quỷ tha ma bắt. Bà ấy bị mù à?
Có thể là loạn thị hoặc đục thủy tinh thể gì đấy.
Dù sao thì mắt bà ta cũng không tốt cho lắm.
Tôi đã nói gì với anh? Thằng nhóc này đúng là thiên tài! Có đúng không?
Rất tốt khi các ông đã đến. Cả hai nhìn rất tuyệt vời.
Dạo này ông sao rồi, Walter? Khỏe không?
Nathan? Tốt cả chứ?
Tuyệt.
Có vấn đề gì với cáo không?
Ông đùa à? Thật kinh khủng.
Chúng tôi mất ngủ vì nó. Nó đang cười nhạo ta.
Thật nhục nhã. Chúng tôi rất tức giận.
Tôi không muốn nói về việc đó.
Có lẽ ta phải giết con cáo đó.
Chuyện đó rõ rồi.
Nó rất lén lút.
Phải, tất nhiên. Nó rất thông minh, không phải sao?
Có thể sẽ có khó khăn, tôi cho là vậy.
Tôi đã tìm ra chỗ nó sống. Tối mai ta sẽ núp trong bụi cây,
chờ nó ra ngoài và bắn con cáo chết tiệt đó thành từng mảnh.
Các ông thấy thế nào?
Sao lại không nhỉ.
Lại tiệc sách nữa à?
Anh không thấy em ngồi trong đó.
Thực ra có đám cháy. Anh vừa nhận điện thoại.
Chắc là cố ý. Anh phải phỏng vấn ngài cảnh sát...
Kylie. Anh ta nói thật không?
Tôi không muốn đứng giữa hai người.
Cảm ơn nhiều, Kylie.
Sao nó lại đội cái mũ ăn trộm?
Tai nó bị lạnh. Nó không đi chung với tụi anh.
Về giường ngủ đi.
Nếu chuyện em nghĩ đang xảy ra thật,
thì tốt hơn hết là không phải.
Chữa khéo quá nhỉ. Lần tới...
Cả ba!
Bắn nó!
Ta có cái đuôi, nhưng đã hụt con cáo.
Petey, xin lỗi vì đánh thức anh. Anh có thể mang ra đây ngay
ba cái xẻng, hai cái cuốc, năm trăm viên đạn
và một chai rượu táo được không?
Nó sẽ mọc lại, phải không?
Đuôi không bao giờ mọc lại.
Không à?
Ừ. Trừ đuôi thằn lằn.
Đuôi không mọc lại. Tôi sẽ cụt đuôi từ giờ đến cuối đời.
Dù sao nó cũng không tệ bằng bệnh viêm phổi, đúng không?
Ý con là bố anh ta gần như ngủm củ tỏi rồi.
Tệ hơn nhiều so với...
Xin lỗi. Cho phép cháu đi ngồi thiền nửa tiếng.
Con có 29 phút để chuẩn bị lời xin lỗi thích hợp.
Con? Con phải đi xin lỗi?
Anh ta đội mũ ăn trộm? Sao con không có?
Sao con không bị bắn? Vì các người nghĩ con chả giỏi gì cả!
Mà có lẽ các người đúng, cảm ơn nhé.
Đã bảo đừng mang nó theo.
Sao anh không nghe lời luật sư của mình chứ?
Giờ còn cái cây này đã may mắn lắm rồi.
Anh không thể ngủ thẳng lưng trong sáu tuần
và dạ dày thì bị khó tiêu.
Sao lại không nghe lời tên luật sư chứ?
Vì anh chẳng nghe lời ai cả.
- Gì thế? - Em nói là...
Dậy đi! Bọn chúng đang đào!
Chúng giết lũ trẻ mất.
Bước qua xác anh đã.
Em biết. Anh cũng sẽ chết trong kịch bản đó.
Anh đang tranh cãi lại điều đó.
Cái gì? Sao em lại hét lên?
Dừng lại! Anh nói thế này, cô ấy nói thế nọ, và chuyện chẳng đi tới đâu!
Có rồi. Đừng mất thời gian nữa. Sao anh không nghĩ ra sớm hơn nhỉ?
Nghĩ ra cái gì?
Chúng ta đã từng mắc kẹt rồi.
Đào xuống!
Anh nghĩ đây là lúc để nói chuyện và giải thích một số chuyện.
Ngày xưa...
Em nói chuyện riêng với anh một lát được không?
À, chúng ta đang ở trong hang.
Đằng này. Theo em.
Em mất bình tĩnh rồi.
- Khi nào? - Ngay bây giờ.
Bây giờ à?
Mười hai năm-cáo trước, anh đã hứa
trong cái bẫy cáo đó rằng nếu chúng ta còn sống,
anh sẽ không bao giờ trộm một con gà, vịt, ngỗng
hay bồ câu non gì nữa.
Em đã tin anh. Sao anh lại nói dối em?
Bởi vì anh là động vật hoang dã.
Anh cũng là một người chồng, người cha!
Anh đang cố nói với em sự thật về con người anh.
Em không quan tâm.
Chuyện này thật quá dễ đoán.
Quá dễ đoán thật không? Chuyện sẽ kết thúc như nào?
Tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Trừ khi anh thay đổi.
Petey, tới chỗ cho thuê xe
ở Malloy Consolidated và lấy cho tôi
một Mighty Max, một Junior Spitfire,
và một chiếc Tornado 375 Turbo tầm xa.
Ngay lập tức.
Hả?
- Hả? - Hả?
♪ Khắp mọi nơi tôi đều nghe thấy tiếng ♪
♪ chân người dồn dập, chàng trai à. ♪
♪ Vì mùa hè là đây và cũng đã đến lúc ♪
♪ Để chiến đấu trên đường phố, chàng trai à. ♪
Ash, con giận bố à? Bố hiểu, và cho bố xin lỗi.
Bố đã không thân với anh họ con nếu biết con cảm thấy vậy.
Chỉ vì nó quá xuất sắc, ý bố là... Nhìn nó đào kìa!
Dù sao thì bó xin lỗi nếu...
Con sẽ nhét đất vào tai.
Tốt hơn rồi. Con không nghe tiếng bố nữa, nhưng cứ nói đi.
♪ Bên dưới... ♪
Nhân tiện, anh không có đốm chó săn.
Em cũng vậy. Mà ai nói chúng ta có đốm chó săn thế?
Thật ra, em nói mọi người chứ ai.
Nói anh có đốm chó săn và da có ghẻ.
Em chưa hề nói vậy. Và anh nhắc lại sai rồi.
Nhưng em hiểu rồi.
Ash, có thể chúng ta sẽ không bao giờ thấy ánh sáng ban ngày được nữa,
nhưng anh rất thích Agnes và anh nghĩ bạn ấy cũng thích anh.
Tốt. Bạn ấy độc thân. Sao em phải quan tâm?
Thế sao em cứ ủ rũ...
Em hỏi anh cái này được không?
Được.
Sao lại phải ngồi xếp bằng trên sàn
rồi tự nói chuyện một mình trong một tiếng 45 phút? Thật lập dị.
Anh và bố anh bắt đầu ngồi thiền khi...
Tuyệt, nhưng em lo về tiếng đồn từ việc đó
hơn là việc anh có đốm chó săn hay không.
Anh không có. Kể cả da ghẻ.
Một trong đám nông dân đó có lẽ lấy đuôi anh thắt cà vạt rồi.
Anh suy nghĩ nhiều quá, Cáo ạ.
Thưa ông, thứ lỗi nếu tôi nói sai.
Ông đã phá hủy toàn bộ cảnh quan, nhưng con cáo vẫn còn sống.
Nhìn cà vạt của bố kìa.
Bây giờ các ông sẽ làm gì?
Tôi có thể nói cho anh biết chúng tôi sẽ không làm gì.
Chúng tôi sẽ không để nó thoát.
Lùi lại, làm ơn. Mọi người lùi lại.
Kết nối!
Boggis, có bao nhiêu người làm việc ở nông trại của ông?
- 35. - Bunce?
- 36. - Tôi có 37.
Vậy. . . Nhớ không, chia đôi...
Tất cả là 108 người.
Petey, bỏ việc đang làm và tập hợp tất cả 108 người
của ba nông trại lại.
Ta sẽ bỏ đói và giết chúng. Bắt dầu trong...
có thể là, 15 phút nữa?
Ước tính có khoảng 108 xạ thủ đang vào vị trí,
đang bao vây nơi từng là nhà của con cáo.
Những con vật bản địa khác cũng bị kẹt dưới đất
mà không hề được báo trước.
Nếu tôi có quả cầu bói, tôi có thể đoán được kết quả rùng rợn của việc này.
Chúng tôi sẽ ở lại hiện trường, xem xét kĩ càng những gì sắp xảy ra.
Đây sẽ là nỗi nhục lớn nhất cho mọi người.
Một con cáo có thể nhịn ăn và uống trong bao lâu?
Tôi có thể trả lời với tư cách thú ô-pôt, nhưng tôi không thể trụ lâu hơn nữa
trước khi tôi hoàn toàn mất nước và bắt đầu chết.
Gì thế?
- Bố ơi. - Im lặng.
Anh làm chúng tôi sợ chết đi được!
Rất nhiều con thú sắp phải chết vì anh đó!
Chúng tôi đã đào theo vòng tròn ba ngày rồi.
Nửa khu rừng bị phá sạch.
Không ai thoát được. Vợ tôi đang loạng quạng dưới khu mỏ đá
không có thức ăn, nước uống cùng 27 người khác.
Tôi chỉ muốn thấy chút ánh nắng mặt trời.
Anh sống về đêm mà, Phil. Mắt anh thậm chí còn không mở vào ngày đẹp trời.
Tôi phát bệnh với kiểu nói bóng gió của anh rồi!
Chúng ta có quyền!
Chúng tôi không thích mày và chúng tôi ghét cha mày.
Giờ lấy bùn lên, nhai và nuốt cho tao xem.
Tôi không nhai bùn đâu.
Chết tiệt, mày có đấy.
Đừng làm thế.
Sao mày lại cởi giày ra?
Để không làm vỡ mũi mày khi tao đá.
Em có thể tự đánh được.
Không, em không thể.
Những tên nông dân đó sẽ không từ bỏ trừ khi chúng làm anh và gia đình
bị xiên que với một con mắt lòi ra ngoài.
Chuyện này quá cá nhân rồi.
Chờ tôi một chút.
Tôi có ý này.
Ý gì? Có thể rất tốt.
Nói nghe coi. Nó có thể cứu chúng ta.
Nói đi!
Được rồi. Thử thôi.
Đến mỏ đá, bảo bà Badger rằng sắp có người đến giúp.
Có người đến giúp thật à?
Anh cũng hy vọng thế.
Ash, mẹ biết cảm giác của một người
khác biệt.
Con không khác biệt.
Phải không ạ?
Chúng ta đều khác biệt. Đặc biệt là ông ấy.
Nhưng chẳng phải điều đó cũng hơi thú vị sao?
Con không như thế. Con đã lên kế hoạch làm vận động viên.
Các vị,
lần này ta phải đào cho thật chính xác.
Chúng ta phải tìm ra sự rung động.
Bắt đầu nào.
Hay lắm! Lên đây! Các người... Các người sẽ không... Lên đây.
Tôi đào lên ngay giữa. Có tin được không chứ?
♪ Về con cáo nhỏ đẹp trai Để tôi hát bạn nghe chuyện đó ♪
♪ Hát, diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum ♪
♪ Một anh bạn lộng lẫy ♪
♪ Đầy thông minh và duyên dáng và quyến rũ ♪
♪ Nói zippy-zee, zappy-za, yappy-yo, google-gum ♪
♪ Giống như bất cứ loài nào cần thức ăn để tồn tại ♪
♪ Anh ta đã ăn trộm và lừa dối ♪
♪ Và anh ta lừa dối chỉ để tồn tại ♪
♪ Với doodle-dum, diddle-di, duddle, doodle-dum ♪
♪ Với zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee ♪
♪ Ô, doo-dah, doo-dah, day! ♪
♪ Hãy để tôi tô sắc cho bối cảnh hiện tại ♪
♪ Băng qua thung lũng là ba người nông dân ♪
♪ Tên là Boggis, Bunce và Bean ♪
♪ Ba tên điên rồ đó làm anh hùng của chúng ta phải chạy trốn ♪
♪ Bắn rớt cái đuôi bằng khẩu súng bắn cáo ♪
♪ Nhưng con cáo nhỏ lại quá thông minh ♪
♪ Đào nhanh như chuột chũi. Thật là náo nhiệt ♪
♪ Giờ ba tên nông dân ngồi lại ♪
♪ Nơi cái lỗ từng là ngọn đồi ♪
♪ Hát diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum ♪
♪ Và như tôi dự đoán Họ vẫn còn ngồi đó ♪
♪ Hát zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo... ♪
Anh đang hát gì vậy, Petey?
Thật ra, tôi chỉ hát vu vơ thôi.
Lời bài hát thật tệ. Cả bài hát đều tệ, Petey!
Chúng ta lấy tất cả!
Chúng lấy tất cả?
Gọi anh sau, Petey.
Chúng có thể ở khắp mọi nơi.
Đào ngay dưới chân ta.
Nói cho đúng thì ta chỉ làm mọi việc xấu hơn thôi.
Chúng ta nên dừng lại.
Tôi có một ý này.
Vẫn chưa có sóng. Có ai có sóng không?
Tôi không có sóng, nhưng tôi từng bị thế rồi.
Rán mấy con vịt đó! Mang lũ gà đi! Chậm thôi. Đang tới đây.
Táo đâu? Xắt ra rồi bỏ vào chảo đi.
Tôi có thể hiểu được sự đau đớn về mặt cảm xúc anh phải trải qua.
Đâu phải ngày tận thế đâu, anh biết đấy.
Nhưng thật nhục nhã khi cái đuôi của anh bị thổi bay bởi...
Ta có thể đừng nói nữa không?
Vâng, rất ngon, ngọt, và tuyệt.
Họ nói anh rất có năng khiếu. Đúng hay sai?
Trả lời đi.
- Đúng, anh nghĩ vậy. - Chính xác.
Đi chỗ khác, Agnes. Tớ cần nói chuyện riêng với Kristofferson.
Chờ một lát. Bạn ấy...
Không sao đâu.
Em vừa động não ra một chuyện tuyệt vời mà em sẽ làm.
Nhưng em không thể thực hiện một mình.
- Anh không hứng thú. - Nghe em nói đã.
Không, cảm ơn. Dòng họ bên em hay gặp rủi ro không cần thiết quá.
Vì họ có máu liều. Chúng ta cũng thế.
Hồi nãy em hơi thô lỗ với Agnes?
Ừ.
Có lẽ em nên nói gì đó. Chắc chút nữa sẽ xin lỗi.
Em nghĩ ra chuyện gì thế?
Tóm tắt nhé?
Chúng ta sẽ đi lấy lại cái đuôi của bố.
Ô! Hừm...
Được rồi, đội trưởng.
Bắt đầu đây.
Vâng, phải nhờ một thảm họa các bạn mới chấp nhận lời đề nghị
đến mỏ đá này ăn tối của tôi.
Có lẽ thư mời của tôi bị thất lạc.
Có ai hiểu anh ta đang nói gì không?
Không, Clive đã đúng về mọi thứ. Xin lỗi, Hải Ly.
Chúng ta cần phải cảm ơn ba tên nông dân kia một điều.
Đó là nhắc nhở chúng ta biết ơn và nhớ lẫn nhau.
Nhắc lại lần nữa, nhớ.
Anh không thấy an toàn.
Bởi vì việc này không an toàn.
Anh nên đội mũ vào.
Em không có mũ, nhưng em đã sửa cái tất.
Chúng ta nhìn ngon đấy.
Vâng, chúng ta ổn mà.
Nào, anh sẽ để cái đuôi ở đâu nếu anh sưu tầm đuôi?
Anh sẽ treo nó trên lò sưởi.
Đúng. Tốt. Thật ra...
Mùi gì thế?
Từng nếm thử bánh táo thập cẩm nổi tiếng của bà Bean chưa?
Anh thấy sao?
Vẫn còn nóng.
Chết.
Ta đoán sai rồi.
Nó không được treo trên lò sưởi.
Chiếc cà vạt kìa.
- Đi thôi. - Chờ chút.
Hai cái nữa. Bà ta kìa.
Bà ta có nhìn thấy đâu.
Hãy nhìn mỗi chúng ta. Ta đang ở đây. Hầy.
Tôi đã uống quá nhiều và đang thấy rất đa cảm
nhưng dù sao tôi sẽ nói vài điều,
dù cho không ai thừa nhận, nhưng có lẽ là đúng.
Chúng ta đánh bại chúng. Chúng ta đánh bại lũ nông dân đó.
và giờ đang đắc thắng ăn gà nướng của chúng,
vịt béo của chúng, gà tây căng mọng, gan ngỗng của chúng...
Bọn trẻ đâu rồi?
Ash! Kristofferson! Các con!
Thật là điên rồ. Không thể tin nổi chuyện vừa xảy ra.
Nào, ra khỏi đây thôi! Nhanh lên! Ta đang ở đâu đây?
Kristofferson?
Anh lại nghe thấy gì đó, em yêu? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Anh hoang tưởng à?
Rượu táo.
Chuyện gì vậy? Gì đó liên quan đến rượu táo. Nguy hiểm quá.
Có ai bị thương không?
Chúng ta đều bị thương cả! Mỏ đá của tôi đã đi toong.
Nước táo. Nước ép táo.
Đếm đầu người đi. Mọi người hãy bắt cặp với nhau.
Lũ trẻ đi đâu rồi?
Ash! Kristofferson! Ash!
Con đây!
Anh con đâu?
Kristofferson.
- Anh con đâu? - Con không biết.
- Sao lại không? - Con lạc anh ấy rồi.
Con lạc nó?
Bọn con ở trong bếp, cố tìm cái cà vạt.
Con đang nói gì vậy?
Là lỗi của con.
Con lấy đâu ra cái bánh táo thập cẩm này,
và tại sao con đội cái mũ đó?
Bọn con đi lấy lại cái đuôi của bố.
Kristofferson!
Đăng con này lên báo...
và nhốt nó vào hộp có đục vài cái lỗ.
Chỉ có một cách thoát khỏi đường cống này, nhưng nó gần ống thoát nước
và trạm xe lửa thì đỗ ngay bên trên.
Có nghĩa là chúng ta vĩnh viễn bị kẹt ở đây.
Anh còn nghĩ chúng ta đánh bại chúng không, Cáo?
Badger nói đúng.
Lũ nông dân đó sẽ không từ bỏ tới khi chúng tóm được anh.
Anh không nên lừa dối em
về việc bí mật ăn cắp gà.
Anh không nên làm khó bọn nông dân đó và chọc tức chúng.
Anh thích thế, nhưng anh không nên làm thế. Giờ chỉ có một lối thoát.
Nếu anh đầu hàng, để chúng giết anh,
sấy khô và treo anh lên lò sưởi nhà chúng...
Anh sẽ không làm gì hết.
Có thể chúng sẽ để mọi người sống.
Ôi, sao anh lại làm chúng ta gặp phải chuyện này, Cáo?
Anh không biết, nhưng anh có một ý này.
Anh cần mọi người nghĩ anh là "vĩ đại nhất",
là Ngài Cáo "tuyệt vời".
Nếu anh không hạ đo ván chúng
thì anh sẽ không hài lòng về bản thân mình.
Cáo được cho là một loài săn mồi nguy hiểm, gian xảo.
Đó là những việc anh giỏi.
Rốt cuộc thì anh sẽ...
Em hiểu. Chúng ta là động vật hoang dã.
Anh đoán ta luôn như vậy.
Nếu anh được làm lại, anh sẽ không làm em thất vọng.
Dù sao ta đã rất vui khi ở bên nhau.
Anh yêu em, Felicity.
Em cũng yêu anh.
Nhưng em không nên cưới anh.
Bố đã kể với con về việc bố mẹ có em bé?
Trong chiếc bẫy cáo. Đúng rồi.
Bọn ta đã bị chĩa súng, và mẹ con...
Nói rằng mẹ đã có thai.
Để bố kể được chứ?
Bố không hề biết làm thế nào để thoát khỏi đó. Rồi nó chợt hiện ra.
Cáo làm chuyện gì giỏi hơn những loài khác?
- Đào. - Con đang nhảy vào họng ta.
- Bố nói tiếp đi. - Nên bọn ta đào.
Và lúc đó cha chỉ biết có đào và đào, xúc đất và đá.
Mẹ con cũng đào điên cuồng bên cạnh bố,
bố đã tự hỏi, thằng bé này rồi sẽ thành người như thế nào?
Hoặc là con bé. Hoặc là con bé.
Vì lúc đó bọn ta không biết.
Ash, bố rất mừng đó là con.
Con không có lỗi. Mà là ta.
Tạm biệt.
Ờ, tôi đoán ta nên chia nhóm ra
và bắt đầu làm gì đó, nhỉ?
Cho tôi xin ít nước được không?
Xin chào. Có ai không?
Kristofferson! Xin chào! Cậu nghe thấy chúng tôi không?
Kristofferson!
Họ bắt nó rồi.
Họ muốn đổi thằng con lấy thằng bố.
Sao chúng lại viết thư với chữ được cắt ra từ tạp chí?
Để che dấu thân phận. À, nhưng sao lại kí tên?
Với lại ta đã biết chúng là ai rồi vì chúng đã cố giết ta.
"Ngài Cáo, chúng tôi bắt được con ngài rồi. Nếu ngài muốn nó còn sống..."
Ông bắt sai người rồi!
Tôi mới là con ông ấy.
Tao có thể thấy nét giống nhau.
Chuyện gì vậy?
Bố ơi!
Dừng lại đi, ông kia, dừng lại!
Nhìn cô kìa, gái.
Cô vẫn đẹp như một cái bánh kem trứng.
Tôi bị tán tỉnh bởi một con chuột điên à?
Ash!
Thả tôi ra!
Xin lỗi. Cho cắt ngang được không?
Thằng nhóc bị nhốt trong một thùng táo
trên gác mái để súng nhà lão Bean.
Anh có nói ngay từ đầu nếu tôi không giết anh?
Không bao giờ.
Những năm tháng lãng phí. Anh đang tìm thứ gì thế, Chuột?
Ông ta đang cố nói gì đó kìa bố.
Rượu táo.
Của anh đây, Chuột. Cốc rượu táo ngon nhất của lão Bean.
Vị như vàng lỏng tinh khiết.
Ông ta đã giải thoát chính mình.
Giải thoát, chắc rồi.
Nhưng rốt cuộc anh ta cũng chỉ là một con chuột chết khác
trong thùng rác phía sau một nhà hàng Trung Hoa mà thôi.
Anh ta đã trượt vỏ chuối.
Ừ, đúng vậy.
Nhiệm vụ tự sát của tôi đã được hủy.
Chúng ta sẽ thay bằng nhiệm vụ giải cứu.
Có thể nói tôi khá vui mừng vì dòng lũ đã gián đoạn chúng ta,
vì tôi không thích vị mấy cái bánh mì nướng chút nào.
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Khi nhìn xuống bàn, cùng với bữa ăn tuyệt vời trước chúng ta,
Tôi thấy hai luật sư giỏi,
một bác sĩ tay nghề cao, một đầu bếp tuyệt vời,
một nhà bất động sản thông thái, một thợ may xuất sắc, một kế toán lão luyện,
một nhạc sĩ tài năng, một ngư dân tốt bụng,
và có lẽ là một họa sĩ vẽ phong cảnh đẹp nhất ngày nay.
Có thể vài người từng đọc bài báo của tôi.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tôi cũng thấy một căn phòng đầy những động vật hoang dã.
Những động vật hoang dã với bản chất thật thà và tài năng riêng biệt...
có tên khoa học tiếng La-tin là gì đó liên quan đến gen của chúng ta.
Mỗi người có điểm mạnh và yếu khác nhau tùy theo loài.
Dù sao thì tôi nghĩ khác biệt vậy cũng tốt
nó có thể làm tăng cơ hội cứu cháu tôi
và tôi có thể chuộc lỗi vì đã đưa các bạn vào tình huống điên rồ này.
Tôi chỉ nghĩ vậy thôi. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.
Cụng ly nào.
Đi ăn thôi!
Sao? Tôi nói đùa thôi mà.
Các bạn sẽ tham gia chứ?
Em sẽ đi.
Thôi được rồi. Chúng tôi cũng vậy.
Cám ơn mọi người.
Lập kế hoạch thôi. Ai có thể tốc ký?
Tuyệt. Linda, Lutra lutra. Anh có giấy khô không?
Đây rồi.
Chuột Chũi, Talpa europea. Anh có gì?
Tôi có thể nhìn trong bóng tối.
Quá tốt. Nó có thể có ích. Linda?
Rồi.
Thỏ, Oryctolagus cuniculus.
Tôi rất nhanh.
- Tôi cá là vậy. Linda? - Rồi.
- Hải Ly, Castor fiber. - Tôi nhai gỗ.
Tuyệt vời! Linda! Rồi.
Lửng, Meles meles!
Chuyên gia chất nổ.
Cái gì? Từ lúc nào thế?
Nổ, lửa, đốt cháy mọi thứ!
Chuyên gia phá hủy. Được rồi, Linda?
Rồi.
Chồn, Mustela nivalis!
Đừng có hét nữa!
Ash, tập hợp bọn trẻ lại
thành đội L.C để giữ sạch cái cống này.
Nó sẽ làm tinh thần phấn chấn.
Xong. Mà L.C là gì vậy?
Ừm, tớ nghĩ là đội lao công.
Ê, dưới đây này.
Tôi muốn đi. Tôi muốn chiến đấu.
Tốt. Thật là phi thường. Microtus pennsylvanicus.
Tôi chưa được giao việc. Hay một cái tên Latinh.
Khả năng của tôi là gì?
Nghe này, anh là Kylie. Anh là người rất tốt bụng.
Tôi nghĩ anh chẳng cần làm gì cũng được rồi.
Tôi không biết tên La-tinh của anh.
Chắc ngày xưa ở Rome không có thú ô-pôt.
Kỳ diệu thật! Chúng ta ở chỗ nào?
Ngay đây.
Vẽ chữ X đi.
Gửi các nông dân Boggis, Bunce và Bean:
Tôi không ý kiến gì về điều kiện của các ông.
Chuyển trạm xe lửa đi và hãy mở miệng cống
dưới cống thoát nước gần tiệm đóng giày
và gặp tôi ở đó lúc mười giờ sáng.
Tôi sẽ đầu hàng các ông...
để đổi lấy thằng bé trở về an toàn.
Thân ái, Ngài Cáo.
Sao nó lại viết lá thư này bằng chữ cắt rời ra?
Tôi không biết, nhưng ông cũng làm vậy mà.
Tôi không tin tên này. Dù sao thì chuẩn bị phục kích đi.
Chỉnh đồng hồ các bạn lại. Giờ là 9:45 sáng.
Đội mũ vào.
Ông có mang thằng bé đến không?
Dĩ nhiên là có. Nói gì đi, nhóc.
Xin chào. Có ai không?
Nghe không giống nó chút nào. Giả quá.
♪ Boggis, Bunce, Bean ♪
Nó đang đốt cái quái gì vậy?
♪ Boggis, Bunce, Bean ♪
♪ Một béo, một lùn, một ốm ♪
Mày chỉ có vậy thôi sao, ngài Cáo?
♪ Boggis, Bunce và Bean ♪
♪ Một béo, một lùn, một ốm ♪
♪ Những kẻ lừa đảo kinh tởm. Tuy bề ngoài khác nhau ♪
♪ Nhưng cũng cùng một loại thôi... ♪
Thật không rõ nếu điều này...
♪ Boggis, Bunce và Bean ♪
♪ Một béo, một lùn, một ốm ♪
♪ Những kẻ lừa đảo kinh tởm. Tuy bề ngoài khác nhau ♪
♪ Nhưng cũng cùng một loại thôi. ♪
28 quả thông cháy, trúng 22 mục tiêu.
Đội đánh lạc hướng, xuất phát.
Tuân lệnh. Domino Santo, một, hai, ba.
Bố bị cháy kìa!
Cáo, đến lược cậu.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Anh sẽ tìm và mang nó về.
Em biết mà.
Kết nối!
Anh có sợ sói không?
Không. Tôi bị sợ hãi thôi.
Tôi thì có vấn đề với sấm.
Sao vậy? Nghe dở hơi quá.
Tôi cũng không thích bản thân mình mà.
Con ở đâu ra vậy? Sao lên đây được?
Thấy mất trí rồi đấy.
Tôi có con cáo đang trên xe máy, với thêm một con cáo con nữa.
và có vẻ như là một con ô-pôt đang ngồi bên ghế phụ
chúng đang tiến về hướng bắc Nông trại Số bảy.
Điều đó nghe có hữu ích với bất cứ ai không?
Red, Franklin Bean đây.
Quay lại đây và đón chúng tôi ngay.
A!
- Có thẻ tín dụng không? - Chắc rồi.
Đây chính là thứ tôi đã nói, anh có ích sẵn rồi.
Thẻ bạch kim à? Sao anh có được thế?
Tôi trả hóa đơn đúng hạn. Chỉ số tín dụng của tôi luôn rất tốt.
Đi thôi.
Anh làm gì vậy? Huýt sáo và tặc lưỡi để làm gì?
Ý anh là sao? Đó là phong cách của tôi.
Đưa tôi quả việt quất.
- Việt quất. - Anh đâu có nói gì về...
Anh quên đem việt quất à? Tôi đã nói rồi! Tôi đã viết lên tay anh!
Vâng. Nó được viết ở phía trước này.
Cái gì màu trắng quanh miệng nó vậy?
Chú nghĩ nó ăn xà phòng.
Không phải xà phòng.
Vậy sao lại có bọt...
Con này bị dại. Tôi nghe nói về nó rồi.
Hai người đi đi trong lúc tôi đánh lạc hướng nó.
Này.
Cháu có thể qua lọt.
Biết tại sao không?
Tại sao?
Bởi vì cháu nhỏ con.
Đưa cháu sợi dây giày.
Suỵt! Suỵt!
Em đây. Em đến giải cứu anh.
Anh thấy dở khóc dở cười.
Em không trách anh.
Anh có thể dạy nhanh cho em một bài karate được không?
Được. Tư thế như vầy.
Đứng trên gót chân của em.
Nhắm mắt lại. Tưởng tượng em nhẹ như một lát bánh mì.
Tao thấy có chút dịu dàng trong mắt mày phải không?
Ừa, tao đúng rồi.
Hãy học các kỹ thuật sau:
nhảy, bay, tiếp đất.
Mày là bé ngoan. Tuy hơi cô đơn, nhưng rất dễ thương.
Tên mày là Spitz à? Đó là tên Đức phải không?
Giờ là ví dụ cơ bản cho cú chẻ lốc xoáy.
Đầu tiên, chạy đà với... rõ là anh không thể làm ở đây.
Sau đó, tại vị trí chẻ,
đánh thật mạnh vào, chân mở thẳng,
rồi rút về ngay lập tức. Quan trọng ở chỗ đó.
Rút về phải tạo ra lực tác động.
Rõ rồi.
Vâng, em sẽ chẻ cái này ra.
Nó sẽ làm điều đó.
Sao, mày chỉ cần dễ thương như...
Mình tưởng anh ta nói không bao giờ nhìn vào mắt chó dại.
Em chẻ được không?
Ôi không. Ôi không.
Kristofferson.
Ừ, anh không sao.
Anh ổn cả.
Em xin lỗi.
Không sao. Em chỉ muốn giúp thôi mà.
Không. Ý em là em xin lỗi về...
À, ý em là trước đây chứ gì. Lời xin lỗi em nợ anh nhưng chưa bao giờ nói.
Đúng. Em gắt gỏng. Em nhổ nước bọt. Cách em thức dậy cũng khác người.
Rõ là em thật khác người.
Nhưng nó sẽ không tái diễn nữa đâu.
Kristofferson, em xin lỗi.
Ờ, không có gì đâu.
Ném cho anh sợi dây giày đi.
Anh không sao chứ?
Hắn đang mang nó.
Ông nhổ cây của tôi, ông săn bắn gia đình tôi,
ông bắt cóc cháu của tôi,
chuột của ông xúc phạm vợ tôi,
và ông bắn rụng đuôi của tôi.
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có cái cà vạt đó.
Giết nó!
Thật ra, ta chỉ cần đi là được. Xe đậu ở đâu nhỉ?
Con nhẹ như một lát bánh mì.
Con quay lại ngay.
Ash!
Tránh những tên chụp bóng, né bọn đuổi bắt, nhảy lên rổ và...
Dùng gậy tuyết tùng dứt điểm đi!
Hộp nóng!
Ash, con đúng là một động vật hoang dã.
Con là một vận động viên đấy.
Vâng ạ.
Đây, đội mũ vào.
Mắt kính.
♪ Boggis, Bunce và Bean ♪
♪ Một béo, một lùn, một ốm ♪
♪ Những kẻ lừa đảo kinh tởm. Tuy bề ngoài khác nhau ♪
♪ Nhưng cũng cùng một loại thôi ♪
♪ Boggis, Bunce và Bean ♪
♪ Một béo, một lùn, một ốm ♪
Đừng nói bố sẽ...
Thề có Chúa!
Petey, mang hộ chúng tôi cái thang.
Chờ đã!
Tôi vừa bắt được một tín hiệu,
họ đang trên đường về!
Đừng nhìn lại.
Anh ta tới từ đâu thế?
Anh đến từ đâu thế?
Anh đang làm gì ở đây?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Tôi không nghĩ anh ta biết tiếng Anh hay La-tinh.
Tôi hỏi anh ta nghĩ thế nào về mùa đông khắc nghiệt này.
Có vẻ anh ta không hiểu.
Tôi bị nỗi sợ chó sói!
Đúng là một loài vật đẹp đẽ.
Chúc anh ta may mắn đi các con.
Chúc may mắn, chó sói.
Chúc may mắn ngoài đó.
Ba tên nông dân bị ám ảnh, theo đánh giá của phóng viên
vẫn tin con cáo cuối cùng cũng sẽ trở lại. Tại sao chứ?
Cáo không sống trong ống cống mãi.
Chúng đang trốn thôi.
Ở dưới đó chúng chỉ ăn những thứ...
Rác rưởi!
Và cũng không có nhiều.
Ừ.
Cảm ơn, các nông dân. Tôi là Dan Peabody, kênh Hành Động 12.
Cái gì vậy?
A-mi-đan của nó sưng lên rồi.
Có nghiêm trọng không?
Không. Hy vọng là thế, nó sẽ không muốn bị cắt đâu.
Phải cắt a-mi-đan à?
Con đói rồi.
Uống chút nước đi. Đây.
Chúng tôi làm đơn giản thôi.
Đây là lần đầu tiên tôi đi dự tiệc mà không được phục vụ.
Em yêu dấu.
- Ta đi đâu đây? - Không biết.
Chúng ta ngồi thiền được một nửa rồi.
Coi chừng bước đi. Xem nào, nó dẫn đi đâu đây?
Thôi nào, anh. Bẩn quá.
Leo cẩn thận, mọi người.
Tốt hơn là phải đáng đấy.
Hình như anh thấy chút ánh sáng. Gì thế nhỉ? Một cánh cửa à?
Anh diễn tệ thật, Cáo ạ.
Chú ngửi thấy gì không? Hình như là chất đông lạnh?
Suỵt! Chú sẽ mở cửa ra và xem có gì bên trên không.
Chú nghi ngờ quá. Có lẽ cũng chỉ là cống tiếp thôi.
- Sẽ không ngạc nhiên nếu... - Mở ra đi.
Nhìn kìa, nguyên cái siêu thị to lớn, khổng lồ, rực rỡ.
Và họ đóng cửa sớm vào cuối tuần.
Anh thật sự là một con cáo mở ngoặc - tuyệt vời - đóng ngoặc.
Anh chỉ cố thôi. Lấy đủ để chia cho mọi người đi.
Hãy nhớ, thỏ ăn chay và hình như lửng không ăn quả óc chó.
Anh đoán bố của Kristofferson chỉ còn bị viêm phổi đơn thôi.
Nó sẽ sớm về nhà thôi.
Thật ra, khi anh ta báo tin với em từ bệnh viện
anh ta đã có thể tranh luận với Chồn
về bất động sản trong ống cống của chúng ta.
Thật không? Giờ là lúc thích hợp để đầu tư đấy.
Ha!
À, tôi hiểu rồi. Phong cách của anh đó hả?
Em lại có thai rồi.
Ô.
Anh nghĩ cả hai ta đang phát sáng.
Chúc mừng đi, cha.
Được rồi, ờ...
Họ nói mọi con cáo đều bị dị ứng vải sơn.
Nhưng nó rất tốt cho móng. Thử đi thì biết.
Họ nói đuôi của ta nên được sấy khô hai lần một tháng.
Nhưng nó rất dễ tháo rời.
Thấy không?
Họ nói cái cây của chúng ta chẳng thể mọc lại.
Nhưng nó rồi sẽ mọc lại.
Những cái bánh này được làm từ thịt ngỗng
và những cái hộp này được làm từ thịt bồ câu giả.
Tới nỗi nhìn trái táo cũng giả. Ít nhất cũng có gắn ngôi sao.
Ý ta muốn nói, chúng ta ở đây tối nay và chúng ta ăn uống cùng nhau.
Và mặc dù trong ánh đèn không sáng lắm này,
đây chắc chắn là năm con rưỡi động vật hoang dã tuyệt đẹp nhất
tôi đã từng gặp trong đời.
Vì vậy hãy nâng hộp lên.
Vì sự thịnh vượng của chúng ta.
Thế nào?
Ừm.
Phát biểu hay đấy.
♪ Cô ấy đến với một tình yêu mới ♪
♪ Nhảy với anh ta như thể cô ấy không hề e sợ ♪
♪ Hãy để cô ấy nhảy với anh ta. Hãy để cô ấy nhảy suốt đêm dài ♪
♪ Hãy để cô ấy nhảy, hãy để cô ấy nhảy... ♪
♪ Để cô ấy nhảy, để cô ấy nhảy ♪
♪ Ai mà biết chỉ mới hôm qua ♪
♪ Cô ấy cũng nhảy với tôi y như vậy ♪
♪ Hãy để cô ấy nhảy với anh ta ♪
♪ Hãy để cô ấy nhảy suốt đêm dài ♪
♪ Hãy để cô ấy nhảy, hãy để cô ấy nhảy... ♪
♪ Để cô ấy nhảy với anh ta suốt đêm dài ♪
♪ Để cô ấy nhảy với bài hát yêu thích của chúng ta ♪
♪ Hãy để cô ấy nhảy với anh ta. Để cô ấy nhảy suốt đêm dài ♪
Biên dịch: Stannis Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.